Le Soulier d’Ebène récompense le meilleur joueur africain, ou d’origine africaine, évoluant en Belgique, dans les trois premières divisions nationales. En cette édition d’avril, consacré au Soulier d’Ebène, nous rendons hommage au Maghreb, étant donné que Mbark Boussoufa, le lauréat du Soulier d’Ebène de 2009 est originaire du Maroc. Profitons-en pour explorer contes, poèmes, romans et histoires donnant un regard tendre sur le Maroc et l’Egypte cette fois-ci.
www.blacklabel.be est une librairie par correspondance et la maison de culture du livre africain. Chez Blacklabel, vous trouverez des livres en néerlandais, en français et en anglais à propos de l’Afrique. Vous pourrez même en commander certains en langue africaine. La plupart des livres que nous offrons sur ce site est difficile à trouver en librairie.
www.blacklabel.be offre 10% de réduction aux lecteurs de Le Nouvel Afrique (adresse postale en Belgique).
Contactez info@blacklabel.be pour toute information.
Kerivel, Charles
Grand Sud Marocain.
Carnet de voyages
95p, 2004, relié, illustrations en n/b et couleur, éditions Gallimard, 29.8 €
Charles Kerivel parcourt depuis plus de vingt ans le Grand Sud marocain: d’abord Marrakech, la ville rose, qui ouvre ses portes sur l’Atlas, puis les gorges du Dadès et du Todra, les plaines du Tafilalet et l’immense Djbel Saghro, Zagora et les premières dunes de sable, jusqu’à la magnifique vallée du Draa. Il retranscrit ses rencontres avec les tribus Aït Haddidou du Haut Atlas, celles des Aït Yazza et des Aït Brahim et la grande histoire orale des tribus berbères Aït Atta. En termes de transparence et de lumière, il rend compte de la fragilité de l’instant et de la souveraine évidence du beau.
Chraibi, Driss
Le Monde à côté
212p, 2001, livre de poche, éditions Folio, 6.1 €
‘Le Monde à côté mérite bien son titre: c’est un roman autobiographique déjanté, chargé d’éclats de rire et de tendresse. Fuyant la conformité, privilégiant la vie, sa passion pour les femmes, Driss Chraïbi y relate son périple, depuis son arrivée en France en 1945 jusqu’à la fin du deuxième millénaire, les rencontres professionnelles, en Alsace, à l’ile d’Yeu, au Canada, à Paris, partout où il a vécu et écrit, au confluent des cultures. Ludique et pudique, sans fard, le livre se termine par ces mots: ‘La vie continue. Bonjour la vie!’
El Ayoubi, Mohamed,
Les merveilles du Rif. Contes Berbères
243p, 2000, bilingue français-berbère, illustrations en couleurs, carte, édition M. Th. Houtsma Stichting,18 €
L’auteur a réuni sous ce titre 15 contes merveilleux, collectés chez les Ayt Weryaghel dans le Rif central entre 1990 et 1997, une conteuse rifaine, agée de 90 ans. Ces récits, relevant de la tradition orale berbère, présentent plusieurs caractéristiques de la réalité socio-culturelle rifaine traditionnelle. L’ouvrage ouvrira de nouvelles perspectives aux chercheurs qui s’intéressent à la culture berbère, en général, et à celle du Rif en particulier: d’une part, il peut constituer un outil de travail précieux, notamment aux linguistes berbérisant, d’autre part, il permet de sauver ces merveilles de la littérature orale rifaine de l’oubli et de les transmettre aux générations à venir sous une forme écrite tout en gardant leur vivacité et leur fraîcheur orale qui transparaît au travers de ces contes magnifiquement narrés. Malgré cette spécificité, les thèmes de ces contextes sont universellement connus. On peut retrouver quelques versions de ces derniers dans la tradition orale méditerranéenne. Le recueil est précédé d’une présentation, de la biographie de la conteuse, d’une notice sur le Pay et le parler de Ayt Weryaghel, et des remarques sur le système de notation. La transcription et la traduction sont présentées en vis-à-vis.
Ait Lemkadem, Youssef
Atlassiennes d’amour et de paix
123p, 2000, poésie, livre de poche, éditions Jacques Lévrat, 14 €
Loin des théories, des idéologies, des sectarismes, la culture amazighe apparaît ici bien enracinée dans son terroir: libre, spontanée, ouverte, fière d’elle-même. En nous offrant des poèmes ‘d’Amour et de Paix’ comme l’indique le sous-titre de ce livret, cette culture apparaît vraiment libre de s’intégrer dans des ensembles plus vastes, sans frustration ni agressivité, apportant son originalité, sa note spécifique à la culture humaine.
Al-Kharrat, Édouard
Les pierres de Bobello
168p, 1999, roman, relié, éditions Sindbad,15.5 €
Edouard al-Kharrat rejoint la patrie des morts, territoire peuplé de silhouettes pétrifiées auxquelles la mémoire, et l’écriture redonnent vie. Récit des inquiétudes de l’adolescence, qui conduit, par instant, aux rivages de l’illumination poétique, ‘Les Pierres de Bobello’ est un jalon de plus sur la voie résolument moderne que s’est choisie un des maîtres de la littérature arabe d’aujourd’hui.
Aslân, Ibrahim
Equipe de nuit
84p, 2000, roman, relié, éditions Actes Sud, 10.5 €
Avec un sens de l’observation nourri par ses propres expériences de jeunesse, Ibrahim Aslân trace d’une main inspirée les délicats motifs d’une fresque chargée d’émotion à la manière de Tchekhov, quand la poésie des lieux se double d’une infinie tendresse pour les humbles.
Aslân, Ibrahim
Kit-Kat Café
215p, 2004, roman, relié, éditions Actes Sud, 21 €
Dans un quartier populaire du Caire situé au bord du Nil, l’écrivain Youssef en-Naggâr côtoie chaque jour des hommes et des femmes tout entiers occupés par les soucis et les menus plaisirs de la vie quotidienne, et pourtant si pittoresques avec leurs disputes interminables, leurs amours contrariées et les petites combines qui leur permettent de survivre. Tenté d’en faire les personnages d’un roman, de décrire par le détail les activités, les ruelles, les vieux bâtiments du quartier, dont le fameux café Kit-Kat jadis fréquenté par le roi lui-même, il se trouve soudain happé par une autre réalité, celle des manifestations étudiantes contre la corruption et la vie chère. Kit-Kat Café a été jugé à sa parution comme le chef-d’œuvre du ‘nouveau roman’ en Egypte et a valu à l’auteur sa notoriété. En 1991, Daoud Abdel Sayed, un cinéaste égyptien de la nouvelle vague, en a tiré un très beau film.